Kínos pillanatok a Trump–Meloni-találkozón: csődöt mondott az olasz miniszterelnök tolmácsa (VIDEÓ)

2025. április 19. 20:07

Egy szokatlan incidens borzolta a kedélyeket: Giorgia Meloni tolmácsa váratlanul megakadt.

2025. április 19. 20:07
null

A hét elején tartott találkozón Giorgia Meloni tolmácsa váratlanul megakadt, így az olasz miniszterelnöknek angolul kellett elmondania gondolatait Donald Trumpnak – olvasható a Politicón. A fordító, Valentina Maiolini-Rothbacher elismerte a hibát, és bocsánatot kért. Elmondása szerint ilyen még soha nem történt vele, 

és élete egyik legkellemetlenebb szakmai élményeként élte meg a helyzetet.

A jelenetről készült felvételen jól látható, ahogy Trump a tolmácstól várja Meloni válaszának fordítását egy Ukrajnára és védelmi kiadásokra vonatkozó kérdésre. A tolmács azonban többször is megakad, jegyzetei között keresgél, végül Meloni közbelép, és angolul válaszol Trumpnak. 

Maiolini-Rothbacher utólag elmondta: sajnálja, hogy nem tudott segíteni, és egyetértett azzal, hogy Meloni félbeszakította, mivel minden szónak súlya volt. Hozzátette: bár még nem járt a Fehér Házban, több magas szintű nemzetközi találkozón tolmácsolt, többek között a G20-ak csúcstalálkozóin. 1991 óta dolgozik tolmácsként.

A találkozó után nem beszélt Melonival, mivel közvetlenül az eseményt követően a repülőtérre ment.

@thoughtbite3 Translator Dismissed After Breakdown Forces Italian PM to Address Trump in English A translator was fired following an on-the-job collapse during Italian Prime Minister Giorgia Meloni's Oval Office meeting with President Trump. The incident forced Meloni to continue discussions in English after the interpreter failed under pressure. #Trump #Italy #BreakingNews #Diplomacy #OvalOffice #TranslationFail #GiorgiaMeloni #WhiteHouse #Interpreter #InternationalRelations ♬ original sound - thoughtbite

 

Ezt is ajánljuk a témában

Nyitókép: Brendan Smialowski/AFP

 

Összesen 20 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
Emzeperix
2025. április 20. 17:52
Milyen érdekes, h karigeri egyértelműen nem tud angolul, akkor az elhallgatás mentegetőzés nem is kell neki tudni 3-as körül mozgott a teljes baloldali paletta. Amikor meg DT bakizott azóta csámcsognak ezen minden fórumon. Csak ugy most már a kell/nincs mentség/mindenhol is fel kell hozni 3-as körül mozognak.
auditorium
2025. április 20. 07:27
Nem ez a lényeg. Jellemző a Politicora, amikor számára nem kivánatos eseményről kell beszámolni, akkor fennakad nüanszokon és nemlétező akadályokon vagy öltözéken. Meloni bátor és minden alkalommal kiáll angoltudásával még kerekasztal megbeszéléseken is. Ezeket LIVE közvetitette az ol. TV, tehát nincs szükség a Politico kritikájára. A szimultán tolmács igen magas nyelvi képzettséget és műveltséget kiván. Előfordul, h. a társalgó alanyok feleselges v. sértő megjegyzését nem kell szószerint leforditani, ilyenkor rövid szünetet tart egy tolmács. Azt BEZZEG nem irta a Politico, h. Meloni washingtoni útja ELŐTT és UTÁN telefonon beszámolt Ursulának, nehogy megsértse az eu-i HIERARCHIÁT, megnyugtatta, nem akar versengeni vele. Ez lenne lényeges, mennyire alattvalók az eu-tagok , nem Meloni tolmácsa.
contractor-2
2025. április 20. 07:02
Trump 300 szavas szókészletéhez nem igazán kell tolmács.
Chekke-Faint
2025. április 20. 06:48 Szerkesztve
Amerika egyik gőgje, hogy egy elnök sem tudott eddig idegen nyelven tárgyalni, de majdnem minden más elnöktől elvárják hogy tudjon angolul tárgyalni. Kicsit furcsállom ezt a magas ló helyzetet a politikában. Nekem ez már évek óta azt jelenti, hogy Amerikában mit gondolnak a más kultúrákról, avagy miért nem foglalkoznak ezzel a kérdéssel. Még csak a köszöntés szintjén sem hajlandók megszólalni, kivétel ez alól a világban a Pápa, de az is csak évente egyszer. Az az indok nekem nem jelent semmit, hogy az angol világnyelv. Na puff és? Tud valaki más indokot? (ne erőltessétek a mandiner vörösbe öltöztetését)
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!